Quyển 9 – Chương 168: Cái Thẻ T·ử Chàng (T·ử Chàng Lệnh)

Tiến sĩ Thường Đại Trung là người Thái Nguyên (tỉnh thành Sơn Tây). Tới kinh đô chờ bổ nhiệm, đêm nằm mơ thấy Văn Xương đế quân tới gặp, rút thẻ bói thì được cái thẻ T·ử Chàng*, lấy làm lạ. Sau Thường có đại tang trở về, hết tang trở lên kinh chờ bổ nhiệm, lại nằm mơ giống lần trước, tự nghĩ hay là mình đước bổ làm Tri huyện T·ử Chàng chăng? Sau quả nhiên đúng thế.
* Văn Xương… T·ử Chàng: Văn Xương đế quân theo truyền thuyết 1à họ Trương, sống vào thời Đường, giỏi văn học, c·hết làm thần coi việc khoa cử công danh. T·ử Chàng là tên huyện thuộc tỉnh Tứ Xuyên, là nơi ở của Văn Xương đế quân nên người ta còn gọi vị thần này là T·ử Chàng đế quân. Cái thẻ T·ử Chàng dịch chữ “T·ử Chàng lệnh”, chữ “lệnh” đây còn có nghĩa là quan Tri huyện.